由西藏作家协会、拉萨市文联共同主办的藏文长篇小说《绿松石》汉文版作品研讨会日前在拉萨召开，我区近30名作家及文学评论家参加了研讨会。

研讨会上，西藏自治区著名作家和文学评论家认为，长篇藏文小说《绿松石》发表时曾在社会引起强烈反响，成为藏文现代文学创作的典范之作，也是西藏传统文学与现代文学的分水岭，开辟了藏文现代文学创作的先河。《绿松石》汉文版的出版，对进一步扩大该书影响力，使广大读者深入了解西藏。

据悉，《绿松石》由藏文翻译成汉文后，最近在青海召开的研讨会上引起广泛关注，许多国内知名作家都把这部作品称为“藏文现代文学开山之作”。小说入选《长篇小说选刊》，还被节选在藏文教科书中。据翻译《绿松石》的拉萨青年作家朗顿·罗布次仁介绍，翻译《绿松石》经历了一个漫长的过程，在上世纪80年代《绿松石》刚刚发表时，许多文学前辈都有意愿把这样一部优秀作品翻译成汉文，也进行了尝试，但因受文学翻译所限，未能如愿。上世纪90年代，西藏著名藏族作家次多对小说进行过较为完整的翻译。在此基础上，2007年，朗顿·罗布次仁在原有翻译作品的基础上进行了再次翻译。目前，该小说汉文版已由西藏人民出版社正式出版，不久将与广大读者见面。