由西藏日报社和西藏自治区藏语文工作委员会办公室共同承办的第十一次全国藏文传媒协作会议于2009年7月13日-18日在拉萨举行，来自北京、青海、甘肃、四川以及西藏自治区各藏文报刊、网站的代表，包括新华网多语种频道藏语网、人民网、中央人民广播电台藏语部、《中国西藏》杂志社、中国民族语文翻译局藏文室、中国西藏信息中心、西藏日报社、青海日报社、四川阿坝日报社、四川甘孜日报社、甘肃甘南日报社、西藏日喀则日报社、西藏山南报社、西藏昌都报社、青海藏文法制报社、青海黄南报社、青海果洛报社、西藏藏语委办、青海《党的生活》杂志、中国西藏新闻网、西藏《高原》、中国藏族网通、青海《章恰尔》杂志社、青海岗尖少年报社、青海《攀登》杂志社、四川《民族》杂志社、青海畜牧业杂志社、青海教育杂志社等28家藏文媒体参加会议。

18日下午，第十一次全国藏文传媒协作会在拉萨亚吉林度假村闭幕，来自北京、西藏、青海、四川、甘肃等地的藏文报刊、藏文网站的代表参加闭幕晚宴。闭幕晚宴上，西藏日报社副总编阿旺次仁宣读第十一次全国藏文传媒协作会会议纪要；西藏日报社副总编益希加措宣读第十一次全国藏文传媒协作会作品获奖名单、宣布第十二次全国藏文传媒会承办单位，并举行交接仪式。

会议就新形势下如何推动藏文媒体发展和如何发挥更大作用进行了深入的研讨。西藏日报社总编辑孟晓林、西藏自治区编译局副局长洛桑托美、青海日报社副社长戈明、《中国西藏》杂志社副总编辑金志国等代表分别作了大会发言，介绍了各媒体在近年来增加发行量，增强服务意识，扩大影响面和信息化建设的主要经验。大家一致认为：藏文传媒事业的发展，既是西藏和其他藏区发展进步的重要标志之一，也是党的民族政策和语言政策在民族地区得到很好贯彻落实的具体体现。藏文传媒已经成为党在西藏和其他藏区传播大政方针、反映经济社会发展动态、传播国内外信息的重要媒介群体，对促进西藏和其他藏区经济发展、社会进步、局势稳定、民族团结发挥着重要的作用。与会代表对西藏自治区向农牧区和寺庙赠送《西藏日报》（藏文版）的做法表示了充分的肯定。

由于第十一全国藏文传媒协作会推迟至2009年召开，本次会议评选了2007年7月至2009年6月两年间在参会藏文媒体上发表的好作品、好译文、好版面和优秀论文。经过会议作品评审组的认真评审，《灾难时刻显真情》等24篇稿件获得好稿一等奖，《胡书记来过我家》等29篇稿件获得好稿二等奖，《牧民迈出了新生活步伐》等18篇稿件获得好稿三等奖，《知恩报恩 幕乐祖国—藏传佛教的爱国主义光荣传统》等35篇译文获得好译文奖，《试论新闻编辑应具备的素质》等20篇论文获得优秀论文奖，还有24个版面获得好版面奖。

会议期间，与会人员对各媒体提交的百余条新词术语进行了认真讨论和细致审定，规范统一了26条新词术语，供参会媒体参照使用。同时，西藏自治区藏语文工作委员会向会议提供了西藏自治区新词术语藏文翻译规范委员会最近两年里规范统一的452条新词术语，作为推广参考。

会议认为，藏文网络媒体目前尚处在起步阶段，担负重要的宣传职责，发展壮大藏文网络媒体的任务还十分艰巨。目前藏文网络媒体面临着经费紧张、编辑人员在运用技术上还存在很多的不适应，尤其是在藏文软件还未走上规范化与标准化之前，在传播能力与效果上还面临诸多技术阻力。围绕着这个问题，代表们提出了一些改进办法。如在增强新闻资源共享、提高新闻发布速度上，各媒体之间加强互动，提供电子报；加强联系，通力合作，共同解决技术困难。

会议认为，第十一次全国藏文传媒协作会由西藏日报社和西藏藏语委办承办，标志着承办协作会已进入第二轮。在过去的十二年里，各传统纸质媒体都有了长足的发展，但仍有个别州地报纸创办时间不短，成长却比较缓慢，有些州地报恢复或创刊不久，困难还不少，有必要给予关心和帮助，应发挥好协作力量，使这些媒体有更好的发展。

会议认为，中国特色社会主义已进入加速发展的新阶段，西藏及其他藏区的社会发展速度也明显加快，媒体的工作流程和传播方式也在发生深刻的变化，各媒体应多重视从业人员的培训和对法学、经济学等新学科建设的配合，特别是实用科技的传播和转变观念的引导，这是提高媒体传播效果不可忽视的基础性环节。

会议决定，第十二次全国藏文传媒协作会由青海日报社承办。第十三次全国藏文传媒协作会由甘南日报社预备。