青措在租住的小屋内

        藏族姑娘青措是中华儿慈会西部儿童救助基金的一名兼职志愿者。她的家位于海拔2800多米的青藏高原上。21岁那年，玉树遭遇强烈地震，她从家乡青海省海南州出发，星夜驰援，担任灾区的汉藏互译工作。在护送一位藏族患儿来京求医的火车上，青措与西部儿童救助基金的发起人对丝结缘。正是看到了那些可怜又可爱的病娃娃，青措当即改变了自己只做短期志愿者的计划，跟随对丝踏上了长期志愿服务之路。
        在北京生活的两年间，向青措求助的藏族患者不断。究竟为多少人担当过翻译，连她自己也数不清。从最初的语言翻译到后来花费大量时间精力日夜陪护，青措成了这些藏族孩子和家长在北京最离不开的“知心人”。
        既然是兼职志愿者，青措每月也有自己的经济压力。在做志愿服务之余，她做起了“北京倒爷”，从动物园批发服装运往家乡，靠每月两千多元的收益来维持房租。在北京，虽然日子过得清苦，但她依然坚持着自己的选择。
        近日，记者来到青措租住的家中。在只有六七平方米的小屋内，青措席地而坐，向记者娓娓道来她的志愿服务故事。

        志愿之路

        亲历一场地震    投身志愿服务
        2010年玉树地震的当晚，青措直奔灾区去做志愿者，那里的满目疮痍震颤了她的心。她在青海第二人民医院志愿服务期间，一个严重烧伤的7岁孩子生命危急，但由于费用不足、语言不通，牧民妈妈哭着选择放弃去北京医治。看到此景，青措来不及过多考虑，决定陪同牧民妈妈带着孩子前往北京。
        也许，人生就是要随时面临各种选择。此次进京前，青措的男友在地震中也受了较重的伤，是陪着男友转往西宁医院治疗，还是陪着生命垂危的孩子进京救命？青措在安慰男友后，选择了后者。她说，毕竟男友还有家人的照顾，而这对牧民母子只身前往北京后，沟通交流只能依靠她。
        在赶往北京的火车上，青措第一次见到了著名公益人、中华儿慈会西部儿童基金的发起人对丝。“当时车厢里还有好几个患病的藏族小朋友，看到他们，我知道我必须做些事情，不能放手不管。”在火车上，青措和对丝成了交心的朋友。
        青措了解到，对丝发起的西部儿童基金每年都对西部的偏远山区免费医疗巡诊，巡诊中，很多患病的孩子和老人得到了及时救助，但由于语言不通，对丝和团队中的志愿者无法与当地藏民展开深入交流，这让对丝也很是苦恼。听了对丝的倾诉，青措当即下定决心，决定要来北京做长期志愿者，承担起西部儿童与藏民沟通的桥梁。
        可是，火车还未到站，青措接到一个噩耗：因伤情急转直下，男友医治无效去世。放下电话，青措泪如雨下，想不到此次北京之行，竟成了他们的最后一别。“我心里的遗憾无法弥补，但我相信，他会理解、支持我的。”从此，青措全身心地投入到汉藏翻译的志愿服务中。

        三种“语言”的同声传译
        在外行眼中，汉藏双语翻译是个不简单的工作，需要精通两种语言。向青措请教后，记者才发现，事实上这是三种“语言”的同声传译。
        据青措介绍，康巴方言和安多方言是藏语中的两种方言，她的家乡多用安多方言，而她接待的患者大部分说康巴方言，即青措在进行翻译时，头脑中要经过三个步骤：先是康巴方言和安多方言的互译，然后再将藏语转换为汉语。
        如此复杂的过程，翻译起来需要超强的耐心和细心。青措向记者介绍了她翻译时的小技巧，如果遇到非常生僻的康巴方言词汇，她就让患者用藏文写下来，然后给玉树当地的朋友打电话询问，弄清楚后再用汉语告诉医生。“康巴方言毕竟是我后学的，来北京后远离当地的语言环境，老不交流就会变得不熟练。”青措说。

        “他们就像我的家人”
        除了为基金会救助的孩子志愿服务，很多西部地区的成人患者经过朋友介绍，也纷纷求助青措。青措家里现在正挤住着两位来京治病的青海老乡，她在西部儿童救助基金总部附近租了另一间房，安顿着一位患病的亲戚。
        上周，青措的大部分时间都陪在刚做完手术的“大头娃娃”小措毛身边。不到两岁的小措毛患有严重脑积水，头部是正常孩子的两个大，由于身体无法支撑这个硕大的头部，小措毛只能躺在床上，不能下地玩耍。在西部儿童基金的帮助下，不久前小措毛得以进京治疗。
        “我一直守着她，去门外接个电话的工夫，她就会哭个不停。”青措说，小措毛刚做完手术那天，她整整一天没顾上吃饭。深夜，疲惫不堪的青措趴在病床边睡着了，醒来后浑身酸痛。但她看到睡得正香的小措毛，觉得自己受的这点苦这点累都算不得什么了。
        在北京的这段日子，措毛的爸爸有时经常委托青措买些生活日用品，这时，青措常常自掏腰包。“实在不忍心从他们口袋里要钱，他们就像我的家人一样，有需要我就会出现。”

         志愿服务也需自我调节
         在记者眼中，青措是个阳光的女孩，基金会的同事们也送她 “开心果”的昵称，但青措说，在老家时她的话很少，是做翻译改变了她内向的性格。“病人的内心很无助，我必须主动去沟通，在他们面前话自然而然就多。”常挂在青措脸上的微笑能带给患者希望，但微笑背后有时也藏着青措复杂的感情。
        青措曾照看过一个患先天性心脏病的14岁藏族女孩，医生不建议孩子进行手术治疗。因为做手术刺激神经，即便手术了，她的病情也根本无法逆转。青措把医生的话译成藏语，女孩的父母听后既失落又感谢。但女孩的眼神中夹杂着悲伤，让人看在眼里、疼在心上。
        当青措走出病房十几步后，传出一阵哭声，女孩恳求道：“姐姐，多陪我一会儿好吗？”青措只能强忍悲痛，带着微笑鼓励她一切都会好起来。许久的安慰后，女孩解开了心结。
        青措说，在患者面前，她是他们的心理调节师。但当她一人独处时，就不得不面对来自生活上的各种压力。青措在西直门租的房每月需要1800元，蒲黄渝的这间小屋每月租金1500元。除去基金会给她的生活补助，她唯一的经济来源就是去动物园、大红门服装市场以批发价进些服装，寄回老家出售，家人再将卖出的货款钱打到她的账户上。
        “整夜陪护患儿累的时候，坐着就能睡着，但当自己一个人躺在床上，却总失眠。”青措说，白天发生的事在她脑海里就像过电影，而且她总梦见孩子们。压抑的时候，青措会通过写日记来宣泄自己的情绪，在日记中，她自称“微笑过的我”。

        三问青措
        1.做兼职志愿者很不容易，既要照顾患儿，同时还得自谋生计，时间和精力怎么分配？
        做志愿者的时间占了大部分。患儿需要我，患儿家属更依赖我，接到他们电话的同时，我也打电话向医生询问患儿病情，只要答复是病情平稳，我心里的石头就落了地。但我还会去趟医院，得让无助的病人安心。
        2．经常和病人打交道，是什么支撑着你坚持志愿服务？
        其实我只付出了那么一点，看到病人一点点地康复是我最开心的事。送走康复的病人、迎来新的病人，经历得多慢慢就习惯了。我也非常了解患者家属的心情，我弟弟从小有一只眼睛失明，我16岁时也因高度近视退学，但生活总要继续，还得积极面对。先给自己打气，才能去鼓励别人。
        3.对未来有怎样的规划？
        我很喜欢目前的生活状态，希望能做一辈子志愿服务。但是长期不在身边，让我觉得最愧对的人是父母。从北京回我家要坐一整天的火车，再坐6个小时长途汽车，去年过年因为陪病人没有回家，今年也只回去了五六天。父母说明年要我回去成亲，不过我知道他们只是嘴上说说，希望我赶快回家。为了让父母安心，我想先找一个能够接受我这种生活方式，理解并且支持我的男朋友。