我的敌人,我爱你!

我的敌人,我爱你。
我的慈悲的敌人啊,
凭藉您,我认识到了我真正的敌人。
仰赖您,我认识到了我那可怖的病。
那就是狡诈的忿怒。
慈悲的敌人,感谢您。

忿怒这敌人是怎么个狡诈法呢?
他一开始对我这样说到:
“我是您的主要助手,从您诞生起一直相伴。
我是您的猛利武器,为您降伏一切怨仇。
我是您的威猛护法,替您清除所有眼中钉。
我是您的战神,赋予您男子汉的勇气……”

他的真正所作所为,岂是他所宣称的那般?!

我与忿怒日夜为伴,以致我的朋友日益减少,甚至家人亲眷们亦对我避之唯恐不远,到最后在这人口超过六十亿的瞻部洲,我无亲无友,孤立无缘。

我正满脸通红、一副怒容,手持忿怒所赐的利剑与人诤斗,被称作“扰乱一方的魔鬼”,而为他人所讥讽。

凭藉忿怒之力,我连自己的父母都敢杀死,可谓“杀双亲的刽子手”;我被依法执行死刑,将不久于人世。

——以上诸般,作鉴查已,您了解忿怒这位敌人的狡诈了否?

慈悲的敌人啊,
您告诉了我,我的真正敌人是谁——感谢您。

您对我说的忿怒之病是怎样的可怖呢?
此病使我心不再平和;
此病令我心无法快乐;
此病令我失去聪明智慧。

此病使我的心不定起来,
此病使我的心仓猝慌乱,
此病使我的心不能轻松,
此病使我的心痛苦难忍。

染上此病后,我的恩人们是谁,我不认得。
染上此病后,我的四大已紊乱,我却不知。
染上此病后,我的寿命变短了,我不晓得。
染上此病后,善与不善的分别,我已迷惘。

呜呼哀哉!
此病正孕育无量无数各类诸病的种子,
此病正将无量无数的众人往后世运送。

慈悲的敌人啊,
若没有您,由谁在嗔恚的火堆降下安忍的清雨?
若没有您,由谁竖立起战胜烦恼敌的安忍之幢?
若没有您,由谁将渡至安忍的大海彼岸?

慈悲的敌人啊,
因为有了您,这才能够知道忿怒是危害我的鬼祟。
因为有了您,这才能够知道忿怒是为数愈多,愈会发难的魔鬼。
因为有了您,这才能够知道我虽全心全意信任忿怒,它却最终让我失去了自我。

慈悲的敌人啊,
您的教诲是何其重要,怎样的不可或缺啊,
您的教诲是何其深刻,怎样的富有意义啊。

慈悲的敌人啊,
您令我茅塞顿开,感谢您。
您的大恩,我将永世铭记。

慈悲的敌人啊,
直面不堪入耳的粗恶语刀剑相逼,
您的成千上万的弟子,已从迷梦中醒来了,正悠闲地走着。
面对难以忍受的无辜获罪加诸身,
您的成千上万的弟子,已从迷梦中醒来了,正温和地微笑着,以英雄的姿态,从容地傲然而立。

我的敌人,我爱你。


仰丁珠古依据佛经及吉祥月称、阿阇黎寂天的著作而造。
受尊贵的仰丁仁波切委托,由“善普贤”法友劝请,具惭愧的邬波所迦Kalyāṇasumati敬译于铁虎年神变月。

愿吉祥!