2021年7月29日，第五届中国出版政府奖揭晓，甘肃民族出版社出版的《藏文通用词典》获图书提名奖。该项衡量一个出版社社会效益和出版能力的奖项三年一届，是党和国家对出版界的一次巡礼和检阅。
废弃的信封、档案袋、药品包装盒留着会有用吗？谁也没有想到，这些平时被我们当做垃圾扔掉的材料，在西北民族大学退休教授马进武先生的手里开发出新用途：他耗时20年，用57000张废弃材料做成的卡片创造出奇迹，完成了《藏文通用词典》手稿。经甘肃民族出版社精心打造的该部工具书荣获第五届中国出版政府奖图书提名奖，给甘肃省2015年国家民族文字出版资金资助项目划上了圆满句号。
2018年版《藏文通用词典》
聚沙成塔，小卡片筑梦大字典
全国著名藏学家、西北民族大学教授马进武先生（又名华锐桑杰），1931年出生在甘肃省武威市天祝县。1954年毕业于西北民族学院语文系后留校任教，如今已年逾九旬。在藏学研究领域取得了丰硕成果，出版了《藏语成语词典》《藏语语法明灯》等多部优秀的著作。特别在藏语言文字和《格萨尔》研究领域卓尔不群，曾获文化部等部门联合颁发的“突出贡献的先进个人奖”“甘肃省园丁奖”等荣誉，并作为有特殊贡献的人物，享受国务院特殊津贴。
他在多年的少数民族语言教学工作中发现，1985年出版的《藏汉大辞典》随着社会生活和各行各业日新月异的发展，已不能满足教学以及读者的需要，便心生编写一本更完整、适应现代社会需要的藏汉文对照词典的想法。
用药品说明书和牛皮纸做成的手稿卡片
1996年，马进武正式荣休，有了充足的时间投入词典的编纂工作。他在《藏汉大辞典》的基础上着手查阅资料、文献，并收集废弃的信封、档案袋等材料，裁成卡片开始收集词条，并按照藏语拼音字母的顺序将词汇一条条整理出来。马进武先生每天一笔一画工整书写收集的词汇，日复一日伏案记录。先生孜孜不倦和一丝不苟的治学态度感动了夫人，为减轻先生的劳动量，她毅然加入到收集材料的行列中，用过的信封，文件袋，药品包装盒及的说明书和废弃的纸张等等，只要是能够用于书写的纸张，都精心裁成巴掌大规格一致的卡片供先生使用。到2013年初，马进武先生距离实现自己的梦想——完成《藏文通用词典》更近了一部，近乎完成了编写手稿。
要编纂一部词典，完成手稿才走完第一步，只有将这些手稿录入计算机，经过编辑、排版、校对、印刷，才算是完成任务。相对于熟知的往返家庭、课堂两点一线的生活，他对找谁印刷并不熟悉，这让马进武先生有些迷茫。
作者马进武部分手稿卡片资料
机缘巧合，57000张卡片找到婆家
2013年9月，一次偶然的聚会上，在甘肃民族出版社从事藏文编辑出版工作的隆英忠得知，马进武先生花多年时间完成了一部藏汉词汇对照词典手稿，但能否争取到这部书稿，他心中没有把握。甘肃民族出版社听取他的汇报后，当即拍板与作者接触洽谈。于是二人登门拜访马进武先生，“合作事宜谈得非常顺利。”
在随后的对接中，隆英忠和马进武先生先后就词条的录入、排版顺序、封面设计等问题进行了三次深入的交流。马进武先生正是因为感受到了甘肃民族出版社领导和责编的诚恳，以及对出版这部书的热情和不惧困难的态度，才决定将这部汇聚了他多年心血的作品交给甘肃民族出版社出版，马进武先生悬着的心终于踏实了。用他自己的话说，“我心里的一块石头终于落地，我如释重负。”
就在这时，出乎隆英忠预料的事情又发生了。当他拿到马进武先生交给他的手稿时，老人手工打包的词条卡片堆积如山，整整57000张。隆英忠记得清楚，当时是2015年他与马进武先生第三次见面，“用震惊和恐慌形容当时的心情，一点都不为过”，隆英忠告诉记者，“我震惊于先生严谨的治学态度。”
隆英忠缓释心情后，困难和压力却接踵而来，“太多了，57000张卡片堆在一起，同小山一样，而且没有任何顺序，一时间老虎吃天无从下手。”言语间透出了忐忑和压力，隆英忠心里比谁都明白，书籍出版难点在于录入和排版。这些卡片琐碎量大，手写字体不易辨别，录入时始终兼顾藏汉文键盘，对录入员技术要求高，而且全书前后要反复校对10余次，工作量浩如烟海。想到下一步的工作，隆英忠犯难了。事实证明，后来的困难艰难曲折一言难尽。
《藏文通用词典》部分校对稿和手稿
力排万难，文化传承续前弦
迫于自身职责范围内无法排除困难，隆英忠向出版社领导详细汇报了遇到的困难和问题，出版社从资金和人力方面给予大力支持，并将书稿的体例、编校、装帧交由隆英忠全权负责。由于缺乏词典出版经验，社领导提议给藏文编辑部购买市面上所有藏文词典和藏汉对照词典以供借鉴，参与反复研讨论证，探索符合读者使用习惯的字体、字号，推敲封面设计、汉语注释等细节与图书体例。
因甘肃民族出版社成立于1957年1月，是甘肃省唯一一家具有藏文出版资质的出版社。2013年9月完成改制，隶属读者出版传媒股份有限公司旗下，致力于“宣传党的民族宗教政策，弘扬少数民族文化”出版宗旨，承载了民族文化传承，提高少数民族政治思想水平和科学文化水平，满足群众文化需求的民族读物、古籍和民族学术研究著作等重任，在藏学出版方面，已形成了“藏语言文字、藏文古籍整理、藏族传统文化、藏文翻译、藏医药”5大方向和板块，积累了丰富的业务资源。
想到这些，隆英忠心里亮堂了。他一边梳理手头的资源一边同有业务往来的兄弟出版单位洽谈。
《藏文通用词典》出版物和手稿
功夫不负有心人，几经周折，终于在朋友和社会各界的帮助下，隆英忠找到了西宁德隆印刷厂，经一再说服请求，青海省西宁德隆印刷厂答应录入排版。为防止卡片顺序混乱，甘肃民族出版社的编辑们纷纷将所有卡片打孔穿线，分类整理后移交录入排版。录入完成后，词典共有2200多页，约有57000多词条，共计176万余字。
随后隆英忠邀请马进武先生同原版《藏汉大辞典》作对比，反复编校内容，还聘请藏学专家学者联合攻关。看到心仪的编校稿后，洽谈对接承印单位，再经过10余次的校对，才交付承印单位。2018年底，这部浸润众多劳动和心血智慧《藏文通用词典》工具书终于面世。这部兼具词语和百科知识功能的大型综合性藏汉词汇对照工具书，在传统词汇的基础上，吸收了约三分之一的新词汇，是迄今为止藏族历史上最全面、最权威的藏文词典之一，具有较强的实用性，更加方便翻译工作者使用。
《藏文通用词典》获奖后，隆英忠向作者马进武（右）报喜
功成名就，抱团取暖摘桂冠
就在2021年读者出版集团成立70周年之际，第五届中国出版政府奖揭晓，该项衡量一个出版社社会效益和出版能力的奖项三年一届，是党和国家对出版界的一次巡礼和检阅。甘肃省5个奖项上榜，分别是兰州大学出版社出版的《段一士手稿》获图书奖、敦煌研究院主办的《敦煌研究》杂志获期刊奖、读者出版集团所属的《读者》杂志社获先进出版单位奖、《图书与情报》常务副主编魏志鹏获优秀编辑奖、甘肃民族出版社出版的《藏文通用词典》获图书提名奖。
喜讯传来，甘肃沸腾了。
甘肃民族出版社社长、总编辑党晨飞告诉记者，《藏汉大词典》获奖，充分证明国家对少数民族文化发展的高度重视，也让读者集团所有热衷于传承民族文化的图书编辑团队备受鼓舞，只要本着对作者、读者认真负责的态度从事出版工作，以工匠精神精心打磨每一部作品，就是为出版事业作贡献。
一部获奖精品，必然凝结着众多人的心血和智慧，是多方力量抱团取暖精诚合作的完美表达。当甘肃民族出版社获悉《藏文通用词典》也是自2008年“国家图书奖”改制后，甘肃省摘得的新闻出版领域最高奖之一时，第一时间与马进武先生分享荣誉。该奖项也为2011年以来，在甘肃省委宣传部的指导下，甘肃民族出版社争取到的2015年国家民族文字出版资金资助项目画上完美句号！
