《月球上存有液态》封面


《月球上存有液态》封底

        3月25日，原全国人大民委副主任、藏族共产主义运动家、马克思主义哲学家平措旺杰先生的哲学著作《月球上存有液态》日文版首发仪式在北京西藏大厦举行。
       中国社会科学院、中国藏学研究中心、中央民族大学、中国民族语文翻译局、北京民族出版社、西藏自治区政协、日本衣料株式会社等有关部门的人员出席了首发仪式。


小岛政宪先生正在发言

        首发仪式上，由中国藏学研究中心副总干事洛桑•灵智多杰先生致开幕词，接着由赞助日文版的翻译、出版与发行的日本企业家——小岛衣料株式会会长小岛政宪先生发言，他表示平旺先生是他仰慕已久的共产主义运动家和马克思主义哲学家，此次能够资助平旺先生的这部著作的翻译工作并能与平旺先生见面感到非常荣幸，并表示这次出版计划的顺利完成是他一生中最有意义的事情。


平措旺杰（左）、小岛政宪（中）、阿布治平（右）

        原青海民族大学外籍教师、日本学者阿布治平先生对平旺的这本哲学著作能够翻译成日文感到高兴，并且他自己也着手编写一本日文版的平旺先生的传记，希望能把平旺这位伟大的藏族人介绍给更多的日本人。这本书的翻译者，来自青海黄南尖扎的藏族学者、现就读于日本桐荫横滨大学法学院博士研究生的却旦本先生表示，非常荣幸能有机会翻译平旺先生的这部哲学著作，表示在翻译过程中对他本人的启发很大，并希望大家通过阅读这本超越文化、民族、宗教、学派的哲学著作来为人类和平共处、和谐美满的未来建立信心。


小岛正宪、却旦本向平旺先生敬献哈达

        最后，平旺先生发言，特别向日本赞助者小岛政宪先生和翻译者却旦本以及提议翻译这本书的阿部治平先生表示感谢，他说“知识就是力量，在空间上不分国界的，在时间上是不分先后的。我在艰苦的境遇下，通过多年学习和钻研，对人类最高的思维形式哲学辩证法原理有所增添，作出了新的概括和总结，虽只是沧海一粟，但我也进了自己最大努力” ，同时向来自各界的专家、学者、领导以及亲友表示感谢。
    发言结束后，平旺的家人向日本友人敬献哈达表示感谢，在场所有与会人员向平旺先生敬献哈达表示祝贺。


小岛政宪先生正在发言

        首发仪式上，由中国藏学研究中心副总干事洛桑•灵智多杰先生致开幕词，接着由赞助日文版的翻译、出版与发行的日本企业家——小岛衣料株式会会长小岛政宪先生发言，他表示平旺先生是他仰慕已久的共产主义运动家和马克思主义哲学家，此次能够资助平旺先生的这部著作的翻译工作并能与平旺先生见面感到非常荣幸，并表示这次出版计划的顺利完成是他一生中最有意义的事情。


小岛正宪、却旦本向平旺先生敬献哈达

        最后，平旺先生发言，特别向日本赞助者小岛政宪先生和翻译者却旦本以及提议翻译这本书的阿部治平先生表示感谢，他说“知识就是力量，在空间上不分国界的，在时间上是不分先后的。我在艰苦的境遇下，通过多年学习和钻研，对人类最高的思维形式哲学辩证法原理有所增添，作出了新的概括和总结，虽只是沧海一粟，但我也进了自己最大努力” ，同时向来自各界的专家、学者、领导以及亲友表示感谢。
    发言结束后，平旺的家人向日本友人敬献哈达表示感谢，在场所有与会人员向平旺先生敬献哈达表示祝贺。