《端智嘉经典小说选译》封面
《端智嘉经典小说选译》近日由青海民族出版社正式出版，该书汇集了由青海青年双语作家龙仁青译自藏文的8部端智嘉经典中短篇小说。据悉，这是藏族已故著名作家端智嘉的作品第一次被集中翻译、结集出版。青海省副省长邓本太专门为该书作序，端智嘉先生遗孀银洁女士作跋。
端智嘉系青海黄南州人，1981年由中央民族学院藏族文学专业硕士研究生毕业，先后在北京及青海省海南藏族自治州工作，期间，创作撰写了大量的文学作品和藏学研究方面的专著，为奠定和发展藏族当代文学做出了巨大的贡献。邓本太在序言中说，端智嘉先生作为一位用藏语母语创作的作家，藏语读者以外的大多数人对他知之甚少，而他在藏族当代文坛上的地位又是那样的显赫，不论是在小说、诗歌、散文还是在历史古籍的研究、文学作品的翻译等领域，他都做出过突破性的成绩。有人说，他是藏族当代文学的一面旗帜，是藏族的“鲁迅”，我认为这些美誉并不为过。
该书译者龙仁青是近年涌现出来的青海青年作家，他的小说作品几度引起国内文坛的关注，得到了不少殊荣。2008年，龙仁青小说作品研讨会在西宁召开，我国著名作家刘醒龙、《小说选刊》副主编秦万里等到会，对他的作品给予了很高的评价。邓本太在序言中对他的译文也予以了高度评价：作为一名用汉藏双语创作的作家，作为一名多年从事小说创作的作家，他的译文与他直接用汉语创作的作品一样，简洁流畅，自然温婉，有着端智嘉作品的神韵。
