一个人名最多竟有8种音译方式

　　近日，西藏自治区藏语文工作委员会办公室科研处处长拉琼告诉记者，目前，他们已经收集了藏族常用人名和历史人名5000多个。经过统计，有的藏族人名藏文拼写方法只有一种，但是经音译转写成的汉文译名却多达8种。“户口簿上是一种写法，工作档案上是另一种写法的情况很常见。”他举了一个例子：次仁的“次”，在昌都地区音译成“泽”，在青海、四川等地又音译成“才”。因此，规范藏族人名的音译转写汉字，可以省去很多不必要的麻烦。

　　转写规则拒绝贬义词和生僻字

　　拉琼介绍，目前5000多个藏族人名的音译转写规范工作已经初步完成，下一步他们将邀请专家进行审定和研究。“音译转写的所有汉字以规范读音为准，选用常用易懂、笔画简单、易读易记的汉字，不用生僻字，避免使用多音字，同时避免使用带贬义或者否定意义的字，用名词不用动词，以免产生歧义。”

　　多种选择减少重名现象出现

　　然而，藏族人名的重名现象长期存在，如果再将音译转写汉字加以限定，重名情况会不会加剧？对此，拉琼解释，由于汉字是表意文字，而且同音字较多，他们目前编制的《藏族人名汉字音译转写对音表》，让父母在为宝宝取名选择音译转写汉字时，能有四五种选择，避免出现音译转写汉字限定过于死板的情况。“比如‘丹增’这个名字，也可以写作‘单增’，还可以写成‘旦增’。”

　　最后，拉琼告诉记者，《藏族人名汉字音译转写规范手册》预计在2010年可完成审定，向社会推广使用。