伦珠是西藏电视台译制部主任、导演，不过在很多西藏观众心目中，他有另外一个名字：猴大哥。


西藏电视台译制部主任、导演伦珠

伦珠的这个身份来自他所配音的电视剧《西游记》。1985年，西藏电视台准备翻译《西游记》的前三集，找伦珠给孙悟空配音。伦珠从专业角度上考虑，汉语配音者李阳的声音比较特别，而自己的声音比较粗，比较低，怕配不到点子上，非常有压力，不断琢磨角色。第二年，电视台又准备录制后面的十多集，导演是上海戏剧学院毕业的一位女导演，还是坚持让伦珠配孙悟空。

伦珠没办法，为了驾驭角色，继续摸索，每天都练习。录到后来，虽然日常说话显得怪怪的，但状态出来了，完全变成了孙悟空的声音。伦珠重新看了之前配音的那三集，觉得根本不行，跟导演商量后，决定补录。

重新录制后播出的《西游记》，轰动了整个西藏。观众评价说，伦珠配音的这个猴大哥，甚至超过原片。

当时，大部分男主角都是由伦珠配音，用现在的话形容，他可谓译制部的“一哥”。可许多人不会想到，来电视台之前，伦珠的理想是当一名工人。

1977年，初中毕业的伦珠，下乡劳动几个月后，因为藏、汉语水平还可以，又表现出来一定的文艺天赋，被招入西藏电影公司译制科。当时的伦珠，性格比较内向，对表演不感兴趣。

在电影公司，伦珠和另外9名同学开始了表演方面的学习，演小品，朗读诗歌，3、4个月后毕业了。

汇报演出时，伦珠跟一个老同志搭戏，表演主题是诉苦，伦珠的节目最后一个出场。伦珠说，别说自己演，看到同学在舞台上，他都特别紧张。轮到他的时候，伦珠跑了。

第二天，伦珠向领导提出调换岗位，看大门都可以。后来公司安排伦珠跟车去林芝拉木料，把他高兴坏了，觉得实现了理想。

几个月后，公司又找到伦珠，说男生不够，伦珠必须继续做配音工作。伦珠说，我可以配只有一两句台词的角色，不过以后，肯定要改行。

转折发生在伦珠到内地学习、工作期间。

1978年底，公司安排伦珠等人去长春电影制片厂，边学习边配音。伦珠在长影录了两个影片：《丫丫》、《保密局的枪声》，老师是陈若斌。

内地教学方法不同于西藏，人物的关系状况，每一个角色的特点……分析得非常细，伦珠他们受益良多。

老师不了解，来自西藏的这几个配音演员具体条件怎样，就是听声音，听感觉。伦珠没想到，分角色时，陈若斌把自己配音的角色给了他。伦珠不敢推辞，默默的学习，自己给自己打气，决心一定要配好。

伦珠原来容易受外界影响，背好台词，后面有人笑，脑中就会变成一片空白。配爱情戏，搭档的情绪稍微有点不对头，他也没状态。但第一个片子完成之后，伦珠了解了配音的过程，也不怯场了。

慢慢找到感觉后，伦珠发现了自己的潜力，开始默默学习，规划自己的未来。

一晃30年过去了，51岁的伦珠现在主要是做导演的工作，根据角色需要，也做一些配音，比如近期，要配的角色是1984版《射雕英雄传》中的成吉思汗。

但在观众眼里，最深入人心的还是那个“猴大哥”。伦珠每天都去布达拉宫附近锻炼，周围小商贩一看到他，就不停张罗，说猴大哥吃个苹果什么的，不要钱的也有。下乡时，一群年轻人围住他要签名，热情到连他自己都想不到。