华则，藏族，青海省黄南州同仁县人。西北民族大学藏语言文化学院副教授，藏族著名诗人。1989年起担任西北民族大学藏语言文化学院《诗歌报》主编。2009年担任第六届“章恰尔文学奖” 评委。参与国家级社科项目《凉州遗存藏文古籍研究》。
岗路巴•完代克，藏族，1997年出生于甘南合作市，就读于西北民族大学藏语言文化学院翻译专业，部分作品见中国诗歌网、藏人文化网、诗家园、藏族文学网、甘南作家、藏人家园等。
温顺的光辉是如此的渺小（组诗）
华则 著 岗路巴•完代克 译
古钟
紫黑的颜色有着坚韧的特性
从坚韧的特性中
也能看出一个倔强的性格
一条古老传说中的绳带
赞叹你的雄伟，是世间之顶峰
感叹你的神勇，是世界之骄傲
并且说你的怒吼能镇慑人世
是啊——
这一切都是曾经的传说
也必定会是历史的里程碑
可是
如今的你在潜意坐禅
你是在怀念曾经的历史
还是在祈祷将来的幸福
映入我眼帘的是
从一个沾满油垢的古钟
是很难传出一丝崭新的动听之声
传到人们的耳根
啊！
未来的幸福除了要靠自己
祈求与呼唤又有何作用呢？
恳请你接受坚韧的特性
请舍弃倔强的性格
显露出正真面目吧！
为了让你的吼声更加鲜活
我愿把自己的头颅作为本杵
野马
从夕阳下的草原边际
和那尘土与阳光一同
惊慌奔驰着的野马群
刹时显现在我的眼前
不曾在背上安放马鞍的野马
在泥土与暴雨中使劲儿抬头
在你那无人能驯服的目光里
温顺的光辉是如此的渺小啊
牦牛与老虎交战过的草原
你是一个遗忘在斗争之后
目睹最后胜负的见证者吗
暂且放下那段历史的回顾
你任坚持奔往自己的真理
狼群与猎人能算得了啥呢
清澈溪流缓淌的岸边
回头望你脸庞的时侯
在那天地分界的线上
遥远晚霞的边缘地带
微风轻轻梳起你的鬓
每每在夜晚的时候
你会靠近那黑帐篷
灯火与熟悉的话语
我也可以跟你讲述
千里马一生的命运
拉萨速写
即使双目失明
心灵也能见到拉萨
心灵也能望见红色宫殿
心灵也能阅读吐播石碑
我就是那个心藏镜子的人
即使双耳失聪
心灵也能听到拉萨
心灵也能听到拉萨河的澎湃声
心灵也能聆听石头的语言
我就是那个心藏双耳的人
即使语门失音
心灵也能谈论拉萨
心灵也能宣布国王的遗嘱
心灵也能朗诵悲喜的诗歌
我就是那个心长舌头的人
若人生诸行已尽
灵魂的玉蜂将会飞到拉萨
盘旋在走廊的石板之后
安息在布达拉任意一扇窗户里
双目注视着轮流的四季冷暖
黑珍珠
每当想要写一首诗歌时
未能想出适合你的词语
每当想要唱出一首歌时
未能哼出适合你的音律
从眼里掉落的不是泪滴
在内心颤动的不是疼痛
在漆黑的夜里闪烁着的
是洁净白纸上的你眼眶
当黑珍珠从眼里掉落时
哀伤的迷雾会漩涡心中
大雨倾盆
窗外哗哗地下着大雨
今年是个多雨的时节
夜晚的雨声让我疲倦与厌恶
所有的日记和心歌
在这座孤独的城市里开始腐烂
在屋外 雨依然哗哗地下着
从屋外 这座城市夜晚的街道
经常能听到一些笑声与哭声 斗争的声音
我不敢走向那个地方
或许警车会不时地出现
无缘无故地把你带走
这时 我再次想起了故乡
想起了 故乡的那几场雨
这个夜晚
今晚称之为人类的那些动物
或者是撬起地球的锐利工具
我不需要亲人和敌人
其实绘成彩色的月亮和群星
是我最为宁静的世界
月亮逼奸星星的岁月
云儿压迫月亮的夜晚
星星与星星碰撞的危亡
是谁的手摸着谁的心儿
给我从梦境中惊醒画上了句号
灯光为你的孤独寻找影子
却天亮后迷雾依然在双眼间
能否听到土水火风对一个
越来越成朦胧世界的责骂
月亮，是白色的吗？
或者 夜的黑暗使月亮显得皎洁
或者 白色的月亮让夜更加黑暗
如果不是 所有的词汇
都难以诠释颜色
那么，词汇也应该带有颜色
——这个问题
是要问自己呢
还是应该去问月亮？
明天，还会下雪吗？
明天，还会下雪吗？
以雪崩的情形，浪潮的汹涌
恰似从碧绿天空的眼眶中流畅
燃烧着的那些火会熄灭吗
明天，还会下雪吗？
以白光的模样，寒冰的形式
在心灵的所有景物中
会带给一个怎样的冷暖感觉
明天，还会下雪吗？
以怎样的现象，什么样的面目
在大地或者天空中
会由内而外落在心里吗？
明天，还会下雪吗？
以无声无息，静悄悄的
雪花，一片，又一片
它们叠加起来
会让冰雪燃烧吗？
