我从草原来
满脸沾着污渍
我从草原来
这充满喧嚣的世界里
难以寻见自由的生活
身披褴褛的皮袄
我从草原来
这现代化的大城市
捎来青草和鲜花的芬芳
仿佛听不到悲切的哀鸣
我从草原来
初来这外面的世界
怨声给我心灵一阵痛
慈爱的笑容总有临别的挥手
我从草原来
虽然身处这座城市里
可，心灵飘扬在那片草原
心怀皎月般的深挚
我从无垠的草原来
每次遇见新的局面
上面都会画上一支鲜花
带着无限的希望
我从草原来
我冀望的种子
要播撒在天空之城吗
云
你是大地的腰带吗
是大海的围巾吗
是天空的手巾吗
是森林的面纱吗
还是清风与太阳
都想披上的绸衣吗
还是，孩提时代
洒向天空的风马吗
犹如安睡在我心中的祈望
在那湛蓝的天空上
缓缓飘起了白茫茫一片
愿望
道路，早先从此处开辟
衷情，最初从这里产生
瑰丽，初始从此地诞生
还有，信任和理想
也像树木般在此扎根
沉眠心底的企望之光
在此升向高远的天空
朋友啊，莫要这样
日落西山，繁星璀璨
夜色里，你在寻觅一场无形的梦
日落之时，你在窃取晚霞和流星
你的黑暗掩盖了雪域的光辉
朋友啊，请不要这样
日落西山，繁星璀璨
你在甘霖的浪涛里焕发青春
你在诱惑的欢声中酩酊大醉
你在挫败的痛苦中酣然入睡
你在大肆吮吸着雪山的热血
朋友啊，请不要这样
日落西山，繁星璀璨
你在败类的迷雾中
探寻一时的幸福
你在悲伤的音律中
找寻悦耳的旋律
有情的繁星，仿佛安然入眠
静谧和岑寂中，隐藏着一场危机
朋友啊，请不要这样
爱情
从你月色里照耀的光芒
流泻于我的骨肉深处，而后
鲜血里盛放出一支睡莲花
在那片充满喜悦的天空
两朵羞涩的云儿相拥在一起
等待着明日清晨的黎明
你的爱恋，弥漫在古老悉补野的大地
你的深情，晃动着如今的大江与海洋
可是，春季的幽会之后，我们便醒来了
只是藏匿于古老神话里，或许会遗忘自己
爱情，仿佛是悲欢相融的一条氆氇
在寂静中，踏上古老的旅途
有谁能够立下，远离破旧惨祸的誓言
爱情，你是一枚金戒指
馈赠于我最美的爱人
爱情，你是一杯香醇的葡萄酒
使我与爱人久久沉醉
爱情，你是水滴与空气
我们无法与你离别
生活的本色是爱情
悲欢的源泉是爱情
我们栖息在爱情的怀里
夜晚
如今，森林的鲜花已眠
岩石上的松树已眠
山间的溪水也已眠
只有空中的月色与我们还未入眠
如今，上部连绵的雪山已眠
中部环绕的石山已眠
下部散落的村庄已眠
只有流星少女与我们还未入眠
啊，真挚的情人
空中有月色与繁星情深意长
大地有大河与鱼儿柔情蜜意
请你摘下羞涩的面纱吧
我以温暖的心灵恭迎你
请你拭去畏忌的关隘吧
我以情意的珍宝馈赠你
啊，多么地幸福
我们的欢声，缭绕在花丛中
我们的心灵，相融在月色下
沉眠在鲜花与月色下的
便是我和你……
伟大的诗人伊丹才让
你的诗句
使人们的血液荡漾在天际
你的一生
令我总是不禁热泪盈眶
您的价值与功勋
我等以千万首诗句
也难以言尽半分
您的་思维与生命的意义
我若用上万句修辞
也无力如实地叙述
我以惯用的话而言
您其实与我们从未离别
您的人生如天空般永恒
您的鲜血
流淌在同胞们的血液里
您的玉言
在三大藏区的
草原和城镇，村落里
仿佛青龙的一阵吼声
您那灿烂的笑容
和无穷变幻的诗
在黄河与长江，雅鲁藏布江，澜沧江的
浪涛里升向湛蓝的天际
您的生命与灵魂
早已渗入了纯洁无瑕
和亘古未曾融化的雪山深处
当人们望见玛卿雪山
和珠穆朗玛，冈底斯之时
记忆中浮现出来的
永远是伟大的诗人伊丹才让
啊，大诗人伊丹才让
您的名字竟如此的庄严
多么像是一位本尊之神
您永远是那么的风华正茂
您永远是神通不朽的舞者
为雪域的同胞指明了路途
“有的人活着，他已经死了；
有的人死了，他还活着”
这句话，所言极是真理啊
在梦里
在梦里
繁星点点的夜空
我找到了自己
在梦里
意念的江河翻腾之时
我捉住了自己
昔日犹如溪水般流过的幻境
依旧像是炽热的火焰
那份早已忘却的旧爱
还是那么动人心弦
像一首悦耳的情歌
那时而清晰又时而模糊的梦
是骑在岁月的脊背上
像珍珠掉落般闪烁着光芒
在梦里
我化为风景
我变为蓝天的色彩
在梦里
那莫大的世界
和窄小的世界
除了“我”一无所有
梦里的故乡
春季，厨房的窗里
积满了你的千年岁月
当你落在心中的明镜里
我心里总是所浮现
碧绿的草原和洁白的羊群
还有那草原深处的黑帐篷
飘扬在白云之上的动听牧歌
岁月的酒杯里
盛满思恋故乡的悲伤
那首带着悲催旋律的悲歌
又是谁唱起来了
那番繁荣的景象
像飘在水面的一轮月圆
静静地落在我充满幻想的时代
鲜花遍布的原野
像是牧女的乌黑发辫
你无法追寻踪迹
当我安坐在曲调的双翼
进入了喧闹的梦境
万水千山的距离
没有一丝相隔甚远的感觉
思念你时
每当思念你的时候
我那孤独寂寞的心
化为轻柔漂浮的风
身披皎洁的月光
走遍了所以梦境
飞翔遥远的草原
有异族早已登上了月球
夜色中栖息的黑帐篷里
发出声声古老神话的旋律
腰系皮鞭的人们正在叙谈
在寂静的迷雾中失去了对黎明的期盼
这盏闪亮的灯光下
我为你献出了
思念与期盼的春光
而你给我送来了
凄怆与悲惨的寒风
我那以往的气魄
而今，在寂静中殆尽
犹如一条向东奔腾的
春天的大江
酥油灯
酥油灯点燃了
只见光芒四射
酥油灯点燃了
光芒越来越明亮
而后，光芒越来越暗
像是一场你死我活的斗争
闪烁在华丽的寺院前
是去前去祭奠宗喀巴大师
信众手中的酥油灯
当信众的双手轻轻触摸
带来一种无尽的温暖
那是沸腾在血液里的生命之喜悦
岂会轻易熄灭呢
当信众闻见酥油灯燃烧的声音
那弹奏慈悲的琵琶悦耳之声
原文摘自《热贡·多杰卡诗集》
多杰卡，藏族，笔名：热贡·多杰卡，青海省同仁县人。中国翻译工作者协会会员，中国少数民族文学学会会员。曾任中国民族翻译中心藏文室主任、译审，中国藏学出版社特邀编辑，北京民族出版社藏文编辑室特邀编辑，国家民委少数民族语言文字出版翻译系列高级专业技术职务资格评审委员会委员，中国社会科学院院级重点科研项目《格萨尔》精选本课题组成员，第四届、五届、六届国家图书奖评选委员会委员，第一届国家图书政府奖评审委员会委员，第四届、五届中国民族图书奖评审委员会委员，国家新闻出版暑、国家民委图书出版基金评审员等职务。
岗路巴·完代克，藏族，1997年10月生于甘肃甘南。中国翻译协会会员，甘肃省作家协会会员。作品散见《民族文学》《西藏文学》等部分期刊，现为西北民族大学中国语言文学学部在读硕士研究生。
