ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ།།
仓央嘉措道歌
༼༡༽
ཤར་ཕྱོགས་རི་བོའི་རྩེ་ནས།།
དཀར་གསལ་ཟླ་བ་ཤར་བྱུང་།།
མ་སྐྱེས་ཨ་མའི་ཞལ་རས།།
ཡིད་ལ་འཁོར་འཁོར་བྱས་བྱུང་།།
（1）
从那东山顶上，
升起明亮月儿，
非生身娘娇容，
时时萦绕我心！
༼༢༽
ན་ནིང་བཏབ་པའི་ལྗང་གཞོན།།
ད་ལོ་སོག་མའི་ཕོན་ལྕོག །
ཕོ་གཞོན་རྒས་པའི་ལུས་པོ།།
ལྷོ་གཞུ་ལས་ཀྱང་གྱོང་བ།།
（2）
去岁所种青苗，
今夕已成秸秆，
壮男衰老身躯，
比那南弓还弯。
༼༣༽
རང་སེམས་སོང་བའི་མི་དེ།།
གཏན་གྱི་འདུན་མར་བྱུང་ན།།
རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ནོར་བུ།།
ལོན་པ་དེ་དང་འདྲ་བྱུང་།།
（3）
己所倾心人儿，
若得相依揩老，
如那大海深处，
觅得摩尼宝珠！
༼༤༽
འགྲོ་ཞོར་ལམ་བུའི་སྙིང་ཐུབ།།
ལུས་དྲི་ཞིམ་པའི་བུ་མོ།།
གཡུ་ཆུང་དྲུག་དཀར་རྙེད་ནས།།
བསྐྱུར་བ་དེ་དང་འདྲ་བྱུང་།།
（4）
途遇揪心人儿，
身散芳香少女，
犹得无瑕白玉，
奈何又遗路边！
༼༥༽
མི་ཆེན་དཔོན་པོའི་སྲས་མོ།།
ཁ་འབྲས་མཚར་ལུགས་བལྟས་ན།
།ཁམ་སྡོང་མཐོན་པོའི་རྩེ་ནས།།
འབྲས་བུ་སྨིན་དང་འདྲ་བྱུང་།།
（5）
达官贵人娇女，
观其妙言美姿，
犹如垂於高枝，
熟而欲坠仙桃！
༼༦༽
སེམས་པ་ཕར་ལ་ཤོར་ནས།།
མཚན་མོའི་གཉིད་ཐེབས་གཅོག་གི །
ཉིན་མོ་ལག་ཏུ་མ་ལོན།།
ཡིད་ཐང་ཆད་རོགས་ཡིན་པས།།
（6）
悉因神魂相随，
夜夜难于入眠，
日日不得相守，
身心俱落疲惫！
༼༧༽
མེ་ཏོག་ནམ་ཟླ་ཡལ་སོང་།།
གཡུ་སྦྲང་སེམས་པ་མ་སྐྱོ།།
བྱམས་པའི་ལས་འཕྲོ་ཟད་པར།།
ང་ནི་སྐྱོ་རྒྱུ་མི་འདུག།།
（7）
花季虽已远去，
玉蜂并不悲愁；
与她缘份已尽，
我也无可忧伤。
༼༨༽
རྩི་ཐོག་བ་མོའི་ཁ་ལ།།
སྐྱི་བསེར་རླུང་གི་ཕོ་ཉ།།
མེ་ཏོག་སྦྲང་བུ་གཉིས་ཀྱི།།
འབྲེལ་མཚམས་གཅོད་མཁན་ལོས་ཡིན།།
（8）
深深为霜蒙覆，
寒风随呼怂恿，
花儿与那蜜蜂，
无情硬被拆散！
༼༩༽
ངང་བ་འདམ་ལ་ཆགས་ནས།།
རེ་ཞིག་སྡོད་དགོས་བསམས་ཀྱང་།།
མཚོ་མོ་དར་ཁ་འགྲིགས་ནས།།
རང་སེམས་ཁོ་ཐག་ཆོད་སོང་།།
（9）
冬鸭依恋泥塘，
虽想滞留片刻，
无奈湖被冰封，
我心希望已绝。
༼༡༠༽
གྲུ་ཤན་སེམས་པ་མེད་ཀྱང་།།
རྟ་མགོས་ཕྱི་མིག་བལྟས་བྱུང་།།
ཁྲེལ་གཞུང་མེད་པའི་བྱམས་པས།།
ང་ལ་ཕྱི་མིག་མི་ལྟ།།
（10）
船只虽然无情，
船头仍有回望，
断情断义情人，
一去不知回眸。
༼༡༡༽
ང་དང་ཚོང་འདུས་བུ་མོའི།།
ཚིག་གསུམ་དམ་བཅའི་མདུད་པ།།
ཁྲ་བོ་སྦྲུལ་ལ་མ་བརྒྱབ།།
རང་རང་ས་ལ་གྲོལ་སོང་།།
（11）
我与集市娇女，
三言盟誓之语，
未结花蛇身上，
誓却如蛇自解。
༼༡༢༽
ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པའི་རླུང་བསྐྱེད།།
ལྕང་མའི་ལོགས་ལ་བཙུགས་ཡོད།།
ལྕང་སྲུང་ཨ་ཇོ་ཞལ་ངོས།།
རྡོ་ཀ་རྒྱག་པ་མ་གནང་།།
（12）
初恋祈祷经幡，
插在柳树边上，
守护柳树阿哥，
请勿掷石伤它。
༼༡༣༽
བྲིས་པའི་ཡི་གེ་ནག་ཆུང་།།
ཆུ་དང་ཐིགས་པས་འཇིགས་སོང་།།
མ་བྲིས་སེམས་ཀྱི་རི་མོ།།
བསུབས་ཀྱང་བསུབ་རྒྱུ་མི་འདུག །
（13）
所书黑色小字，
遇水即可消失；
未写心中图画，
擦也无法擦掉。
༼༡༤༽
བརྒྱབ་པའི་ནག་ཆུང་ཐེའུས།།
གསུང་སྐད་འབྱོན་ནི་མི་ཤེས།།
ཁྲེལ་དང་གཞུང་གི་ཐེའུ།།
སོ་སོའི་སེམས་ལ་སྐྱོན་དང་།།
（14）
所盖青方印章，
不知倾诉衷肠，
请将情义印章，
印在各自心间。
༼༡༥༽
སྟོབས་ལྡན་ཧ་ལོའི་མེ་ཏོག །
མཆོད་པའི་རྫས་ལ་ཕེབས་ན།།
གཡུ་སྦྲང་གཞོན་ནུ་ང་ཡང་།།
ལྷ་ཁང་ནང་དུ་ཁྲིད་དང་།།
（15）
茁壮哈啰葵花，
若为佛殿供品，
将我少年玉蜂，
亦当迎到佛殿！
༼༡༦༽
སེམས་སོང་བུ་མོ་མི་བཞུགས།།
དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕེབས་ན།།
ཕོ་གཞོན་ང་ཡང་མི་འདུག །
རི་ཁྲོད་འགྲིམ་ལ་ཐལ་འགྲོ།།
（16）
心中人儿不在，
一心去求佛法，
壮男我也不留，
愿随妳去静修。
༼༡༧༽
མཚན་ལྡན་བླ་མའི་དྲུང་དུ།།
སེམས་ཁྲིད་ཞུ་བར་ཕྱིན་པས།།
སེམས་པ་བསྐོར་ཀྱང་མི་ཐུབ།།
བྱམས་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཤོར་སོང་།།
（17）
合格上师座前，
去求心灵妙法，
未能转化自心，
意却奔向恋人！
༼༡༨༽
སྒོམ་པ་བླ་མའི་ཞལ་རས།།
ཡིད་ལ་འཆར་རྒྱུ་མི་འདུག །
མ་བསྒོམས་བྱམས་པའི་ཞལ་རས།།
ཡིད་ལ་ཝ་ལེ་ཝ་ལེ།།
（18）
观修上师容颜，
心中实难显现；
未念少女芳容，
不由影现我心！
༼༡༩༽
སེམས་པ་འདི་ལ་འགྲོ་འགྲོ།།
དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱིན་ན་།།
ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ཉིད་ལ།།
སངས་རྒྱས་འཐོབ་པར་འདུག་གོ།
（19）
于她心驰神往，
修佛若能如此，
于此一身一世，
必能成就佛果！
༼༢༠༽
དག་པ་ཤེལ་རིའི་གངས་ཆུ།།
ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེའི་ཟིལ་བ།།
བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཕབ་རྒྱུན།།
ཆང་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ།།
དམ་ཚིག་གཙང་མས་བཏུང་ན།།
ངན་སོང་མྱོང་དགོས་མི་འདུག །
（20）
纯净晶山雪水，
龙妖金刚露珠，
甘露妙药为曲，
侍酒智慧空行，
以那纯洁誓言，
若饮永不堕恶！
༼༢༡༽
རླུང་རྟ་ཡར་འགྲོའི་དུས་ལ།།
རླུང་བསྐྱེད་དར་ལྕོག་བཙུགས་པས།།
མཛངས་མ་མ་བཟང་བུ་མོས།།
ང་རང་མགྲོན་པོ་བོས་བྱུང་།།
（21）
人遇走运之时，
高插风马经幡，
贤惠善良母女，
前来请我做客。
༼༢༢༽
སོ་དཀར་ལྤགས་པའི་འཛུམ་མདངས།།
བཞུགས་གྲལ་སྤྱི་ལ་བསྟན་ཀྱང་།།
མིག་ཟུར་ཁྲ་མོའི་སྒྲིལ་མཚམས།།
གཞོན་པའི་གདོང་ལ་བལྟས་བྱུང་།།
（22）
洁齿美肤笑容，
虽对座上众客，
含情水灵眼角，
脉脉视我少年！
༼༢༣༽
ཧ་ཅང་སེམས་ལ་སོང་ནས།།
འགྲོགས་འདྲིས་ཨེ་ཡོད་དྲིས་པས།།
འཆི་བྲལ་བྱེད་ན་མིན་པ།།
གསོན་བྲལ་མི་བྱེད་གསུངས་བྱུང་།།
（23）
悉因心满意悦，
即问能否为伴？
答云若非死别，
活着永不分离！
༼༢༤༽
མཛངས་མའི་ཐུགས་དང་བསྟུན་ན།།
ཚེ་འདིའི་ཆོས་སྐལ་ཆད་འགྲོ།།
དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་འགྲིམས་ན།།
བུ་མོའི་ཐུགས་དང་འགལ་འགྲོ།།
（24）
若随芳女意愿，
又恐失去佛缘，
若往静地修法，
却怕负她美意！
༼༢༥༽
ཀོང་ཕྲུག་གཞོན་པའི་བློ་སྣ།།
སྦྲང་བུ་རྒྱ་ལ་བཅུག་འདྲ།།
ཞག་གསུམ་ཉལ་རོགས་བྱས་པས།།
ཕུགས་ཡུལ་ལྷ་ཆོས་དྲན་བྱུང་།།
（25）
贡布少年心绪，
就象密蜂落网，
相处三夜惆怅，
却念深宫佛法。
༼༢༦༽
གཏན་གྲོགས་ཁྱོད་ལ་སེམས་པའི།།
ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚ་མེད་ན།།
མགོ་ལ་བརྒྱབ་པའི་གཙུག་གཡུས།།
སྐད་ཆ་སྨྲ་ནི་མི་ཤེས།།
（26）
欲你做我永伴，
若无忠贞信义，
饰在头顶翠玉，
不能诉说真情。
༼༢༧༽
འཛུམ་དང་སོ་དཀར་སྟོན་ཕྱོགས།།
གཞོན་པའི་བློ་བྲིད་ཡིན་འདུག །
སྙིང་ན་ཤ་ཚ་ཡོད་མེད།།
དབུ་མནའ་བཞེས་རོགས་གནང་དང་།།
（27）
芳姿洁牙笑容，
夺我少年魂魄，
是否从心呵护？
请妳发个赌誓！
༼༢༨༽
སྙིང་ཐུབ་བྱ་རྡོ་ལམ་འཕྲད།།
ཨ་མ་ཆང་མས་སྦྱར་བྱུང་།།
ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱུང་ན།།
འཚོ་སྐྱོང་ཁྱོད་རས་གནང་ཞུ།།
（28）
途中偶遇心仪，
司酒阿妈为媒，
若出怨亲债主，
就请你来关照。
༼༢༩༽
སྙིང་གཏམ་ཕ་མར་མ་བཤད།།
ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པར་བཤད་པས།།
བྱམས་པ་ཤ་ཕོ་མང་ནས།།
གསང་གཏམ་དགྲ་བོས་གོ་སོང་།།
（29）
心言未语父母，
私下说于情人，
情女因多情男，
密言露於情敌。
༼༣༠༽
སྙིང་ཐུབ་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ།།
རྔོན་པ་ང་རས་ཟིན་ཀྱང་།།
དབང་ཆེན་མི་ཡི་དཔོན་པོ།།
ནོར་བཟང་རྒྱལ་ བོས་འཕྲོག་སོང་།།
（30）
倾心夺意仙女，
虽先被我猎获，
却被强权富贵，
财宝王子夺去。
༼༣༡༽
ནོར་བུ་རང་ལ་ཡོད་དུས།།
ནོར་བུས་ནོར་ཉམས་མ་ཆོད།།
ནོར་བུ་མི་ལ་ཤོར་དུས།།
སྙིང་རླུང་སྟོད་ལ་འཚངས་བྱུང་།།
（31）
宝在自己手時，
不知宝之价值，
一旦失于他人，
心闷气堵于胸。
༼༣༢༽
རང་ལ་དགའ་བའི་བྱམས་པ།།
གཞན་གྱི་འདུན་མར་བླངས་སོང་།།
ཁོག་ནད་སེམས་པའི་གཅོང་གིས།།
ལུས་པོའི་ཤ་ཡང་སྐམ་སོང་།།
（32）
深深爱己情人，
无奈被人娶走，
积思心中成痨，
只身皮枯肉痩。
༼༣༣༽
སྙིང་ཐུབ་རྐུ་ལ་ཤོར་སོང་།།
མོ་ཕྱྭ་རྩིས་འབུལ་རན་སོང་།།
བུ་མོ་དུང་སེམས་ཅན་མ།།
རྨི་ལམ་ལ་ཡང་འཁོར་བྱུང་།།
（33）
娇女落入贼手，
求签又去算卦，
有情有义丽人，
梦中常回眼前。
༼༣༤༽
བུ་མོར་འཆི་བ་མེད་ན།།
ཆང་ལ་འཛད་པ་མི་འདུག །
གཞོན་པའི་གཏན་གྱི་སྐྱབས་གནས།།
འདི་ལ་བཅོལ་བས་ལོས་ཆོག །
（34）
姑娘若得永生，
美酒亦当无尽，
少年究竟依靠，
寄你有何不可？
༼༣༥༽
བུ་མོ་ཨ་མར་མ་སྐྱེས།།
ཁམ་བུའི་ཤིང་ལ་སྐྱེས་སམ།།
ཨ་གསར་ཟད་པ་ཁམ་བུའི།།
མེ་ཏོག་དེ་ལས་མགྱོགས་པ།།
（35）
娇女非生于母，
莫非生于桃树？
喜新厌旧情绪，
落比桃花更快？
༼༣༦༽
བུ་མོ་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།
སྤྱང་ཀིའི་རིགས་རྒྱུད་མིན་ནམ།།
ཤ་འདྲེས་ལྤགས་འདྲེས་བྱུང་ཡང་།།
རི་ལ་ཤོར་གྲབས་མཛད་གིས།།
（36）
从幼相恋姑娘，
莫非妳是狼种？
虽有肌肤之亲，
总1欲归向山里。
༼༣༧༽
རྟ་རྒོད་རི་ཡར་བརྒྱབ་པ།།
རྙི་དང་ཞགས་པས་ཟིན་གྱི།།
བྱམས་པས་ངོ་ལོག་བརྒྱབ་པས།།
ཐུགས་ངོ་ཟིན་པ་མི་འདུག །
（37）
烈马惊于山坡，
倘以缰绳制伏，
情人若要翻脸，
无奈其心难测。
༼༣༨༽
བྲག་དང་རླུང་པོ་བསྡེབས་ནས།།
རྒོད་པོའི་སྒྲོ་ལ་གཟན་བྱུང་།།
གཡོ་ཅན་རྫུ་བག་ཅན་གྱིས།།
ང་ལ་གཟན་པོ་བྱས་བྱུང་།།
（38）
是那岩山暴风，
折伤鹫鹰羽毛，
是那虚情假意，
挫伤我的真心。
༼༣༩༽
སྤྲིན་པ་ཁ་སེར་གཏིང་ནག
སད་དང་སེར་བའི་གཞི་མ།།
བན་དྷེ་སྐྱ་མིན་སེར་མིན།།
སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་དགྲ་བོ།།
（39）
阴云外黄内黑，
暴降冰雹前兆，
出家非僧非俗，
终为佛法怨敌。
༼༤༠༽
ས་དེ་ཁ་ཞུར་གཏིང་འཁྱགས།།
རྟ་ཕོ་གཏོང་ས་མ་རེད།།
གསང་གྲོགས་བྱམས་པའི་ཕྱོགས་ལ།།
སྙིང་གཏམ་བཤད་ས་མ་རེད།།
（40）
此地表松内冻，
不是蹓马好道，
才识爱昩新欢，
不可倾吐心语。
༼༤༡༽
ཚེས་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ།།
ཡིན་པ་འདྲ་བ་འདུག་སྟེ།།
ཟླ་བའི་དཀྱིལ་གྱི་རི་བོང་།།
ཚེ་ཟད་ཚང་ནས་འདུག་གོ།།
（41）
妳的美妙芳容，
犹似十五月亮，
永住月宫玉兔，
注定终老於此。
༼༤༢༽
ཟླ་བ་འདི་ལ་ཕར་འགྲོ།།
རྟིང་མའི་ཟླ་ལ་ཚུར་ཡོང་།།
བཀྲ་ཤིས་ཟླ་བ་དཀར་པོ།།
ཟླ་སྟོད་ཕྱོགས་ལ་མཇལ་ཡོང་།།
（42）
此月正在往去，
下月定将来临，
吉祥白善良月，
上玄必可相会。
༼༤༣༽
དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ།།
མི་འགྱུར་བརྟན་པོར་བཞུགས་དང་།།
ཉི་མ་ཟླ་བའི་འཁོར་ཕྱོགས།།
ནོར་ཡོང་བསམ་པ་མི་འདུག །
（43）
中心须弥山王，
如常巍然屹立，
日月运行轨道，
想必不会错乱。
༼༤༤༽
ཚེས་གསུམ་ཟླ་བ་དཀར་པོ།།
དཀར་གོས་ནང་ནས་ཆོད་སོང་།།
བཅོ་ལྔའི་ནམ་དང་མཉམ་པའི།།
ཞལ་བཞེས་གཅིག་ཀྱང་གནང་ཞུ།།
（44）
初三天边月牙，
白衣享于内室，
等到十五圆月，
请许如月诺言！
༼༤༥༽
ས་བཅུའི་དབྱིངས་སུ་བཞུགས་པའི།།
དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་།།
མཐུ་དང་ནུས་པ་ཡོད་ན།།
བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་དང་།།
（45）
高居十地法界，
具誓护法金刚，
若有神通法力，
诛度佛法怨敌。
༼༤༦༽
ཁུ་བྱུག་མོན་ནས་ཡོང་བས།།
ནམ་ཟླའི་ས་བཅུད་འཕེལ་སོང་།།
ང་དང་བྱམས་པ་ཕྲད་ནས།།
ལུས་སེམས་ལྷོད་པོར་ལངས་སོང་།།
（46）
杜鹃来自门隅，
天温地华日盛，
我遇心仪姑娘，
身心始得愉悦！
༼༤༧༽
ཁྱི་དེ་སྟག་ཁྱི་གཟིག་ཁྱི།།
གདག་ག་བྱིན་ནས་འདྲིས་སོང་།།།
ནང་གི་སྟག་མོ་རིས་འཛོམས།།
འདྲིས་ནས་ཐུ་རུ་ལངས་སོང་།།
（47）
无论狼犬虎狗，
喂饱就服不吠，
若是居家母虎，
越饱越发乱叫。
༼༤༨༽
ཤ་འཇམ་ལུས་པོ་འདྲེས་ཀྱང་།།
བྱམས་པའི་གདེང་ཚོད་མི་ལོན།།
ས་ལ་རི་མོ་བྲིས་པས།།
ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོད་ཐིག་བྱུང་།།
（48）
虽有肌肤之亲，
仍然不知芳心，
画地算下星星，
尚可知其数量。
༼༤༩༽
ང་དང་བྱམས་པའི་སྡེབ་ས།།
ལྷོ་རོང་མོན་པའི་ནགས་གསེབ།།
སྨྲ་མཁན་ནེ་ཙོ་མ་གཏོགས།།
སུ་དང་གང་གིས་མི་ཤེས།།
（49）
门巴南农幽林，
我和情人私会，
除那多嘴鹦鹉，
谁也不曾发现。
༼༥༠༽
ལྷ་ས་མི་ཚོགས་འཐུག་ལ།།
འཕྱོངས་རྒྱས་མི་སྤུས་དག་པ།།
ང་ལ་ཡོད་པའི་ཆུང་འདྲིས།།
འཕྱོངས་རྒྱས་གཞུང་ལ་ཡོད་དོ།།
（50）
拉萨熙攘人群，
琼洁人貌最美，
我的意中美人，
就在琼洁人中。
༼༥༡༽
ཁྱི་རྒན་རྒྱ་བོ་ཟེར་བ།།
རྣམ་ཤེས་མི་ལས་སྤྱང་པ།།
སྲོད་ལ་ཕྱིན་སོང་མ་ཟེར།།
ཐོ་རངས་ལོག་བྱུང་མ་ཟེར།།
（51）
斥谓黄毛老狗，
心识比人机灵，
勿言暮时出宫，
莫语清晨归来。
༼༥༢༽
སྲོད་ལ་བྱམས་པ་བཙལ་བས།།
ཐོ་རངས་ཁ་བ་བབས་བྱུང་།།
གསང་དང་མ་གསང་མི་འདུག
ཞབས་རྗེས་གངས་ལ་བཞག་འདུག།
（52）
暮时出宫寻艳，
清晨飞来雪花，
行踪无法隐没，
足迹印在雪中。
༼༥༣༽
པོ་ཏ་ལ་རུ་བཞུགས་དུས།།
རིག་འཛིན་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ།།
ལྷ་ས་ཞོལ་ལ་སྡོད་དུས།།
འཆལ་པོ་དང་བཟང་དབང་པོ།།
（53）
住在布达拉宫，
我是仓央嘉措，
流浪拉萨街头，
我是白马王子！
༼༥༤༽
ཤ་འཇམ་མལ་སའི་ནང་གི །
སྙིང་ཐུབ་དུང་སེམས་ཅན་མས།།
ཨོ་ལོའི་རྒྱུ་ནོར་འཕྲོག་པའི།།
གཡོ་སྒྱུ་བཤད་པ་མིན་འགྲོ།།
（54）
软被柔肤窝里，
少女柔情蜜语，
应非图我少年，
谋夺财富之言。
༼༥༥༽
དབུ་ཞྭ་དབུ་ལ་བཞེས་སོང་།།
དབུ་ལྕང་རྒྱབ་ལ་དབྱུགས་སོང་།།
ག་ལེ་ཕེབས་དང་བྱས་པས།།
ག་ལེ་བཞུགས་ཤིག་གསུངས་བྱུང་།།
ཐུགས་སེམས་སྐྱོ་ཡོང་བྱས་པས།།
མགྱོགས་པོ་འཕྲད་ཡོང་གསུངས་བྱུང་།།
（55）
帽子戴在头上，
发辫甩在背后；
随言请您慢走，
回言您也安留！
又说心里悲伤，
回云不久相聚！
༼༥༦༽
བྱ་དེ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ།།
གཤོག་རྩལ་ང་ལ་གཡར་དང་།།
ཐག་རིང་རྒྱང་ལ་མི་འགྲོ།།
ལི་ཐང་བསྐོར་ནས་སླེབས་ཡོང་།།
（56）
向那白色仙鶴，
借我双翼神技，
不想飞往远方，
游下理唐就回。
༼༥༧༽
ཤི་དེ་དམྱལ་བའི་ཡུལ་གྱི།།
ཆོས་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་།།
འདི་ནས་ཁྲིག་ཁྲིག་མི་འདུག །
འདི་ནས་ཁྲིག་ཁྲིག་གནང་ཞུ།།
（57）
死后在那地狱，
阎王有面业镜，
人间是非不清，
镜中善恶自明。
༼༥༨༽
མདའ་མོ་འབེན་ལ་ཕོག་སོང་།།
མདེའུ་ས་ལ་འཛུལ་སོང་།།
ཆུང་འདྲིས་བྱམསས་པ་ཕྲད་བྱུང་།།
སེམས་ཉིད་རྗེས་ལ་འབྲངས་སོང་།།
（58）
飞箭射中靶子，
箭头钻进地里；
幸遇我的恋人，
神魂随她飞去。
༼༥༩༽
རྒྱ་གར་ཤར་གྱི་རྨ་བྱ།།
ཀོང་ཡུལ་མཐིལ་གྱི་ནེ་ཙོ།།
འཁྲུངས་ས་འཁྲུངས་ཡུལ་མི་གཅིག།
འཛོམས་ས་ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས།།
（59）
印度东的孔雀，
贡布区的鹦鹉，
虽各生在異乡，
却在拉萨同聚。
༼༦༠༽
མི་ཚོས་ང་ལ་ལབ་པ།།
དགོངས་དག་ཡིན་པ་ཁག་ཐེག །
ཨོ་ལོའི་གོམ་གསུམ་ཕྲ་མོ།།
གནས་མོས་ནང་ལ་ཐལ་འགྲོ།།
（60）
人说闲言碎语，
我在心中默认；
少年轻盈脚步，
曾迈店娘东家。
༼༦༡༽
ལྕང་མ་བྱེའུར་སེམས་ཤོར།།
བྱེའུ་ལྕང་མར་སེམས་ཤོར།།
སེམས་ཤོར་མཐུན་པ་བྱུང་ན།།
བྱ་ཁྲ་ཧོར་པས་མི་ཐུབ།།
（61）
青柳庇护黄莺，
黄莺眷恋青柳，
如此一心相依，
鹞再凶猛无奈！
༼༦༢༽
ད་ལྟ་ཚེ་ཐུང་འདི་ལ།།
དེ་ཁ་ཙམ་ཞིག་ཞུས་ནས།།
རྟིང་མ་བྱི་བའི་ལོ་ལ།།
མཇལ་འཛོམ་ཨེ་ཡོང་བལྟའོ།།
（62）
在这苦短人生，
仅仅言说于此，
后世鼠年之夕，
再看能否相聚。
༼༦༣༽
བྱ་དེ་སྨྲ་མཁན་ནེ་ཙོ།།
ཁ་རོག་བཞུགས་རོགས་མཛོད་དང་།།
ལྕང་གླིང་ཨ་ཅེ་འཇོལ་མོ།།
གསུང་སྙན་སྒྱུར་དགོས་བྱུང་སོང་།།
（63）
你个多舌鹦鹉，
请闭你的闲嘴，
柳林画眉阿姐，
唱曲动听情歌！
༼༦༤༽
རྒྱབ་ཀྱི་ཀླུ་བདུད་བཙན་པོ།།
འཇིགས་དང་མི་འཇིགས་མི་འདུག །
མདུན་གྱི་ཀ་ར་ཀུ་ཤུ།།
འཐོགས་སུ་དགོས་པ་བྱས་སོང་།།
（64）
背有凶恶龙王，
没有怕与不怕，
眼前香甜硕果，
不顾一切来摘。
༼༦༥༽
དང་པོ་མ་མཐོང་ཆོག་ཀ།།
སེམས་པ་འཆོར་དོན་མི་འདུག །
གཉིས་པ་མ་འདྲིས་ཆོག་ཀ།།
སེམས་གཅོད་ཞུགས་དོན་མི་འདུག །
（65）
如若初不相见，
就无神魂相随，
次若互无相识，
就无思念心病！
多尔活佛译于拉卜楞2016年11月11日
多尔仓，本名旦增成来加措，，迭部县然子寺第五世寺主活佛。1961年生于甘肃省迭部县多儿乡。1990年毕业于甘肃省佛学院。1992年毕业于中国藏语系高级佛学院。1993年开始修建然子寺主要建筑。
翻译主要作品有《圣道启门颂》《菩提道次第集要精义》《佛子行三十七颂》《药师佛本愿经甘露精髓》《万法天空慧王礼赞文》《格鲁大手印祈祷文》《大日如来简修法》《喜足百天上师瑜伽法》《至尊宗喀巴赞-东方雪山颂》《二十一度母赞》《四臂观音简修仪》《往生极乐净土祈愿文》《放生赎命念诵文》《修心八颂》等。藏文作品有《菩提道次第摄义颂-注释》《菩提道次第科判偈颂》，得到了诸位上师的赞许和赏识。
