《你》
你有痛苦的苦衷
你很悲伤和烦恼
这季节
是你树枝和叶子旺盛的季节
你有幸福和欢笑
你很悠闲和平静
这岁月
是你颜色和光泽减弱的岁月!
《我》
那些年
在一所大学
我长了眼睛 长了翅膀
自己以为 飞得够远了
今天
我已到了叫“生活”的海边
连自己能乘坐的皮船都没有？
轻如鸿毛的我
我父亲是官员
我做的一切事情
人们说
“是父亲做的”
我母亲是作家
我写的一切诗歌
人们说
“是母亲写的”
依次 在满腹疑团的人群中
我 轻如鸿毛
译于2007.11.6，作者:旺德日勒 摘自《岗尖美朵》
《布达拉宫》
你 是谁的喉咙里遗留的金扣？
为什么我的喉咙无声难言？
喑哑的我 趺坐的我
心中虽然撒落的不是甘露
但请你记住
向爱的圆轮注视着
深情地念过阳光！
黄昏的夕阳下
每一个寂静的窗户内
祖辈们跟众神在一起
遗体与舍利 没有失暖的宝床
还有扑灭过的酥油灯
都受到了各种语言的偷袭
我从远方走来 经过你的心口
回来时
雅垄裸臂的汉子已飞向天上
盔甲与三兵已夹在历史的籍册中
回来时
三十颗字母在另一种旋律中飘荡
时间的肩上已落满悲哀的尘土
回来时
我的脸也正在变形
你是刻在石碑上的历史之泪
是我悲伤中播撒的的白色灸草
此刻 草地变沙的千万山川
枯萎的江河
倒塌的树木
流亡的众生
一天比一天陌生的舌头和心
都沸腾在我的血管中
沉默的雪山正在融化
你那沉默的伫立
一丝没有证明过去的光荣
贴在我歌喉的悲管中
智慧的书籍叠叠如山
容颜紫铜的子子孙孙
同心协力 并肩前进
才是藏在你背后的真谛
用贪婪的手 打造的那条铁箭
刺痛了雪山的心时
在冰冷的农历十月
无语的我 悲伤的我
坐在你的对面 用爱来哭泣
请你原谅我！
备注：译于2007.3.作者巴尔蒂。摘自《岗尖美朵》
