我的雪域
白云点缀的天空是你的头盔
星星镶嵌的月亮是你的耳环
在漫长的时光变迁中
雪山的波浪汹涌澎湃
每个浪尖都有众神的府邸
在千年的风雨飘摇中
您的每个黎明散发了希望之光辉
您的每个黄昏谱写了光芒的彩霞
回忆中堆砌了经卷的堡垒
期望中堆满了吉祥的哈达
这便是我的雪域
古老的雪山下清澈的河流的潺潺流淌
无际的草原上成群的牛羊悠闲而行
万物在信仰中生长
英雄故事的战号从未停息
高山为您而耸立
江河为您而高歌
大地为您而宽广
天空为您而湛蓝
引诱不曾改变您的方向
强势不曾压垮您的头颅
这便是我的雪域
雅砻谷的青稞摇曳着金色的麦浪 显现文字的光芒
无边羌唐的野马融入马群
野牦牛进入牛群
在历史的每处转折中
布达拉宫遥望的窗眼从未闭合过
吐蕃石碑的誓言在寒风中肃然伫立
这里的人们具有识别真理的慧眼
这里的人们明辨喜怒之界限
欢乐的阳光温暖，愤怒的暴雪凛冽
回眸历史长廊
你是一位巨人的背影
用心灵轻轻触摸
您的脊梁坚固如铁
每当与你靠近
依旧能聆听到祖辈剧烈的心跳声
每当与你相离
悲伤的泪水止不住从双眼流下
这便是我的雪域
译于2017年4月30日
牦牛
在高耸入云的亘古雪山脚下
风雨飘摇的浪潮中
你巍然耸立，悠闲走动
背负着古老文明的经卷
沉甸甸的步伐
穿越了多少个万丈深渊
双足犹如镇鼓般踏着大地
敲下了多少次警鸣
羌塘被雪覆盖的季节里
在冷飕飕寒风中留有多少愿望与祈祷
温暖牧家最后的守夜者
在光阴荏苒的岩山之下
你的双角托起了日月
在史册的每一页上
缓缓镌刻闪烁光芒的每一行字
为黎明写下云头符，为黑夜画下句号
若高原是一面飘荡的旗杆
你便是那永无破裂的旗角
固守野牦牛的故里，寻觅野马的足迹
历史绳索中从未泯灭的，草原黑珍珠
译于2018年5月3日
献诗
霓虹灯晖映节日的气氛
音乐声飘散草原的芳香
在锅庄舞旋律中 你的舞姿
白云般飘动 河水般流淌
如同你韵律中拂动的艳姿
今晚的夜色多么美丽啊
你那婀娜的舞姿与甜美的笑容
以黑暗与幕布形式
遮住了我的双眼
动人的音律定是我心之旅程
人群中妙曼的舞姿
把我送到遥远的故乡
美丽的舞者，今晚
我的思维将会凝固在此地
我的梦与诗歌
必定只属于 你和你的锅庄舞
译于2016年12月12日
思念
于千万人之中
恰与伊人相遇
不料三日过后
相逢应于何时
心载离别之痛
埋低悲哀头颅
亮起思念双目
杯口见你微笑
相聚相离之数
若有命运之印
苦短人生昼夜
迷醉思与酒中
纯净心灵之野
得失放飞风中
若能心心相印
锋利刀刃难割
辗转岁月之间
虽躯伤痕易痊
心中真爱之语
日久恋情愈深
此生未能续缘
即使生命尽头
但愿心中恋人
常在梦中相聚
此生心仪之人
似是心田珍宝
虽今未得相会
此情永怀于心
译于2017年5月18日
蓝色的心声
晚秋的细雨蒙蒙
林间的小路泥泞
每每踏过这片树林
深沉的思念似秋风瑟瑟
悲伤之心犹如满地落叶
笑声般涓涓流动的溪水
你那苗条身姿般的柳条
你那嘴唇般湿润的草地
可否想起
这一片涌现爱情泉水的柳树林
林间的小路上留有爱情的誓言
每一棵柳树下有一段甜蜜故事
无数岁月在思念之雾中流逝
无法忍受的悔意随泪水掉落
人人皆晓月亮有升有落
可我已忘却升落乃圆缺
那年秋天雨水霏霏
那年大地迷雾弥漫
在那大雾笼罩的地方
你的脚步已消失
在那条泥垢重重的道路上
你的微笑已殆尽
虽然思念的彩云一次次升起
虽然爱恋的阳光逐渐透亮
但那次大雨倾盆过后
污水重重的溪流愈来愈大
两颗悲伤之心在河的两岸相望
晚秋的细雨蒙蒙
林间的小路泥泞
悲伤之心犹如满地落叶
深沉的思念似秋风瑟瑟
每每踏过这片树林
我是一朵洁白的雪花
我是一朵洁白的雪花
在空中寻觅自己的路
我是一朵纯洁的雪花
愿去点缀富饶的雪山
我愿用我无暇的身躯
开辟一条银色的道路
我愿用我纯净的本性
给予草木可贵之生命
我不涎南方的景色之美
我也不厌北方的严寒天气
倘若因季节的变幻
将我化为了一滴雨水
愿我纯净的本性
愿我洁白的躯体
为草原增添生机
华则，藏族，青海省黄南州同仁县人，西北民族大学藏语言文化学院副教授。1989年起担任西北民族大学藏语言文化学院《诗歌报》主编。1999年编写出版藏区第一部《藏族文学史》（藏文）教材。2009年担任第六届“章恰尔文学奖”评委。参与国家级社科项目《凉州遗存藏文古籍研究》。曾先后在藏区各报刊发表小说、诗歌、散文、论文百余篇（首），其中诗歌《古钟》和《蓝色心声》被选作高校藏语言文学专业教材，《古钟》和散文诗《白海螺》被选入五省区编写的中学藏语文（高中）教材中。
岗路巴•完代克，藏族，1997年出生于甘南合作，就读于西北民族大学藏语言文化学院。《中国诗》签约诗人，仓央嘉措诗社甘南分社副社兼秘书长，部分作品见《中华诗坛2016年选诗》《2016年中国少数民族诗人诗歌选集》《甘肃省青年2017年诗选》《佛顶山（少数民族诗歌诗选）》《此时花正好》《雪之韵》《拉卜楞文学》和中国诗歌网、藏人文化网、中国藏族通网等网络平台。
