白云之瓣
湛蓝的天空
翻腾的朵朵祥云
是白云之瓣
东山顶上照起黎明的曙光
那持水的青年*
与阳光伊人在意趣
展现自己青春的翩翩风度
映红了东方的天际
这片雪域大地
即将来临一个崭新的岁月
唯美的雪域大地上
传颂着一个吉祥季节的降临
碧蓝清澈的天空中
你宛如身披白锦的天女
迈着轻盈的步伐
舒展靓丽的舞姿
歌颂世间神奇的风景
咏赞雪域高原壮阔的变迁
我伫立故乡的草原上
当遥望绮丽的高空
他站在青海湖畔
欣赏你的倩影时
我眼中浮现出神奇的景象
我纯净的心中涌起幸福飘逸的感觉
持水少年啊 白云之瓣
你是时代的使者 是民族的幸福
当初春的繁荣洒满大地
你仿佛是空中的鲜花
给雪域高原增添生机盎然
为这片纯净的大地
献出了姿容的秀媚
与青春的年华
沸腾热血和崭新的灵魂
当深夏的光普照大地时
你恰似斑斓的彩虹之女
在雪域的海水与湖泊里
照亮自己风光满面的容颜
随着时代的浪涛高高升起
给予人们生活的希望与幸福
也给予在崎岖的道路上
奋勇向前的勇气与精神
当深秋的丰收照耀大地
你如从天而降的仙女般
在禾穗丰满的田地里
亮出了灿烂的笑容
随着微风轻轻吹拂
吉祥的喜讯传遍大地
乳白无瑕的白云之瓣啊
你乃众生的生命
六道有情的慈祥之母
若在你静虑的躯体中
还未孕育滴滴水珠
那么草木难以降生
所有昆虫无法生还
也无法聆听飞禽动听的妙音
并且众生的存在失去了意义
所以 你是世间的脊梁
是众生生存的灵魂
持水之瓣啊
你是一段难以想象的奥秘
偶尔像一片白帘飘扬在碧蓝的天空
有时像一位身披黑袍的咒师阻挡日月
偶尔会细雨绵绵
有时会暴风骤雨
愤怒时发出冰雹的弹林
愉悦时赐予太阳之雨
有时是从东飘向西
偶尔会由南游往北
你仿佛是云游世间
为众生积善行德的瑜伽师
你的慈悲加持胜过所有
你的善心慧眼比弯钩还犀利
在你层层云团间
孕育着青龙稚子
从你智慧琼阁里
赐予甘霖的滋润吧
在大地的怀里安详静卧时
我的心中念起慈祥的母亲
高高的山峦与茂盛的森林
茫茫的原野与碧绿的湖水
当触摸你细嫩的双手时
心中涌起对故乡的思念
白云之瓣是我的期望
持水青年是我的伊人
心中的慈母
生活之光荣
理想之根基
尊严的主翁
你会永远飘动在我心灵天际
请您永远成为我内心的靓妆
译于2017年12月26日
草原恋歌
我虽身居天堂般的首都城，
却难以抑制对故乡的思念。
每每念起美丽的故乡草原，
我的心仿佛是插翅的骏马。
我要即刻回到自己的故乡，
念起了那香甜可口的清泉。
我要展翅飞向宽广的草原，
想起了那馥郁肥美的青草。
每当晨曦从蓝天高升之时，
四周高峰裹起洁白的冠冕。
周遭的绿树如同璎珞点缀，
想起令人神往的绮丽故乡！
清晨的朝阳亲吻大地之时，
那位年华正茂的有为青年。
骑着一匹与天齐高的骏马，
想起放牧在天堂般的草原。
皎洁的月盘照亮夜晚之时，
提着红柏奶桶的妩媚少女。
轻轻吟唱悠悠的草原牧歌，
我也想起了她挤奶的景象。
深冬大吃肉食酥油和糌粑，
漫山遍野飘散欢快的馨香。
在那欢度新年的佳宴之际，
便是一片欢欣鼓舞的歌海。
春季的甘霖滋润大地之时，
五谷丰登时节的美丽草原。
杜鹃吟唱的歌曲如此动听，
此时传来牛羊增产的捷报。
盛夏的太阳从东山高照时，
文明昌盛的草原美丽多娇。
教育事业如同雨后的春笋，
科技发展的花蕊众人赞叹。
秋季的硕果垂头轻摇之时，
“四化”的绿树正是枝叶扶疏。
眼见这秋实装点的美景时，
不由地吟起对草原的恋歌。
时光虽是不停地在荏苒着，
故乡的怀念却是愈来愈重。
远去的牧歌仍旧声声不息，
故乡的远景又浮现在眼前。
译于2017年6月2日
青春的激流
湛蓝的天空
温暖的阳光
广阔的大地
唯美的花朵
雄伟的高山
更使我们兴奋的是
从眼前陡峭的悬崖
英勇而泻的激流
看
浪花是多么的洁白无暇
那丝光影犹如孔雀的艳羽
鹦鹉的彩羽
锦缎的波纹
空中的彩虹
流动的旋律是多么的轻盈而悦耳
青春的歌声犹如诱人的神音
美妙的玉帝之曲
妙音女神之清声
白灵鸟之美音
啊 这其实是一幅平凡的激流
那英勇的姿势
无惧的勇气
磅礴的气昂
强健的身躯
华丽的服饰
美妙的旋律
这就是
雪域青年们青春的激流
这就是
二十世纪八十年代雪域青年们
创新的精神
斗争的勇气
青春的歌声
啊
青春的激流啊
激流般的青年们
你是如何得以具备勇猛的胆量
如此豪迈的气势
如此强大的威猛
如此饱满的精神
是啊
春天从天而降的雨水
夏季自地而涌的泉水
秋天霜露的结晶
冬季冰雪之晶体
还有
雪山之水——山岭之水——森林之水——沼泽之水——山野之水
总之
吉祥之水
如愿之水
顺事之水
八能功德之水
不同溪水种类有一百则八
水潍各有万千条
因为你—团结之水
才勇于从峭壁飞泻千里
因为你是一积聚之水下
才敢于自陡峭直冲而
因为你有着容纳新泉的勇气
让你变得体壮而充满青春活力
因为你有着谦虚而不傲的才华
使你得以源远流长与汹涌澎湃
因为你有着弃糟取精的能力
使你身心纯洁并青春盎然
激流啊
你是历史的佐证者
未来的引导者
你纯洁的水滴之间
记录着雪域的发展之旅
你燃烧的每一滴水粒
含着雪域圣地的盛败
倘若没有你
声明宝剑如何淬火
倘若没有你
工明的水刃怎么磨锋
倘若没有你
医明之树怎能开花结果
因明之花如何绽开
内明之果如何成熟
或许 在你纯洁如镜心里
还残留着历史的伤痕
战争的疾病
迷信之水沫
守旧的灰尘
但是
由于你有着青春的魅力与盎然的生机
即使是深冬的酷寒
也不能冻结你的心灵
既便是狂风的锋刃
也难以隔断你的激流
正是因为
你的水源和雪山相连
你的水尾与大海汇聚
在你的历史长河流程
赐给我们光荣和尊严
你那美妙的时代旋律
给了我们动力与力量
是否能听得到激流
听到雪域青年们的提问了没
若诗学的骏马干渴了怎么办
若声律学的大象中了暑该如何是
若辞藻学的狮子傲慢了该怎办
若戏学的幼子成了孤儿由谁来领养
若天文历算的祖业由谁来继承
若招科学的青年要婿该如何迎亲
若娶技术的少女那由谁来当郎君
是啊
激流
出自你清澈而悦耳的旋律中的那些答案
已经烙印在我们的心底
辉煌灿烂的过去并不能代表现在
含盐的以往怎能解今日之渴
难以寻觅的历史的尸体
如不今早时注入节奏
发展的脉搏可能不会跳动
发展的血液将也不能循环
前进的步伐更不能向前迈开
啊 激流
汹涌的波涛和层层浪花
就是我们
雪域新生一代的精神
你奔腾的流水和潺潺的水声
体现着我们
雪域新生一代的理想
雪域新生一代的精神
你奔腾的流水和潺潺的水声
体现着我们
雪域新生一代的理想
守旧惧缩迷信懒惰
在我们这代人中根本无法立足
落后、野蛮、黑暗、叛乱
在我们这代人中根本无法容身
我们的心和你一同璇动
我们的血液将与你一起沸腾
不管未来的路途是多么的曲折
雪域青年们从未惧恐过
我们将会为这个民族开辟一条崭新的前进道路
排着整齐队伍的
就是雪域的新生一代
那和谐的旋律正是雪域青年们的迈步声
光明的大道
光荣的任务
幸福的生活
战斗的歌声
激流的青春将永不干枯
青春的激流是更不会衰败的
这就是
从雪域青年们口中而呼的青春的瀑
这就是
雪域青年们从内心而发的青春的激流
译于2015年5月4日至7日
端智嘉（1953—1985），藏族，青海尖扎人。先后就读于黄南师范学校、中央民族学院，曾在海南民族师范学校任教。诗歌代表作《一个奇幻的梦》，曾荣获第一届全国少数民族文学创作评奖诗歌奖。1997年，万果、普日科、达尔基、贡布达吉等藏族学者整理、汇编的《端智嘉全集》（6卷）由民族出版社出版，获1999年第四届“国家图书奖”提名奖。
岗路巴•完代克，藏族，1997年出生于甘南合作市，现就读于西北民族大学藏语言文化学院翻译专业。部分作品见《中华诗坛2016年选诗》《2016年中国少数民族诗人诗歌选集》《佛顶山（少数民族诗歌诗选）》和中国诗歌网、藏人文化网、中国藏族通网等文选和网络平台。
