贵族们的夕阳
正因如此，那座山依然如故
那座古城早已消亡
贵族们的谦逊，仿佛是一个时代的损失
在贫穷的季节里，走向衰弱
贵族们走后
古城的空中，太阳依然升起
有些大鹰在谦心翱翔
还有，秋风吹拂富裕
可没能望见农作物与神鼓的现象
正因如此，那座山对面月亮般冷清
内讧，瘟疫，或者一次偷袭的错误
贵族们的清晨是如此的空悲
如今，宫殿的灯光下没有了舞女的酒歌
贵族们的嘲讽，如风儿般飘散到四处
二十颗星星的兴衰与妙言真理
虽藏在那座山的宁静中
此时，还有谁能向我们证明
古城的黄昏，彩虹是如此的红硕
群鸟鸣叫出各种声音
此时，统治者们的才华是多么的恐怖
他们真挚的墓园是如此的空虚
正因如此，那座山依然如故
贵族们绯红的夕阳
这片大地的休憩般
在一座山脉的墓园里燃烧着
译于2017年2月10日
父亲的漫漫西藏路
那一天
那一场雪对你意味着什么？
父亲是在那个傍晚出发的
他一边反复回忆起那座山
给家乡草原甩出最后的抛索
父亲出发的那个傍晚，
大鹰们仍旧停在了岩阶上
在隐约的黄昏中静静地哭泣
对这次的旅行有着各种猜测
他只能停留在了一片空地上
有位女士无缘无故冲撞了他
那像是武装冲突所留下的伤口般
给予父亲一个沉重的负担
他长途跋涉了十二个夜晚
多少次孤独地睡在篝火旁
取暖时思念着自己的亲人
啊，父亲，黄昏的原野
并非是回家的驿站
而是太阳赠于你离别的一段丝绸
恳请您无怨无悔地向前进吧！
在大鹰和漫漫西藏之途的关怀之下
不可随意猜测大雪的兆示
那也并非一生一世的担忧
那而是母亲送给你的热褥
在旅途中
某块石头或许会因痛苦而呻吟
那是属于一条老狗的秘密
那个属于老狗的秘密
闪烁的明星无力诠释
那块石头必定有理由
黎明之际
恳请点起一盏酥油灯
那是大鹰们留给黄昏的一丝安慰
父亲只能停留在一片空地上
一片片雪花飘落在了寂静的路上
人们也没有任何怨言便点起火来了
就在那时
在大雪中小鸟般飞舞的
是朝圣者们炽热的梦想
父亲啊
请您在石城之旁稍作休息
那个傍晚，那只小鸟，兄长般在你旁边亲切地飞翔
那也并非是这片景象最后的美丽
父亲，今夜，在森林间
我给你唱一首清泉般的歌
在故乡的梦里，那只小鸟
也在低唱着同一首歌
译于2016年7月6日
金色鸳鸯
南雁就这样归落
季节的呼吸急促了
在沼泽采摘鲜花的人
阳光折射着
被江水烂片的沼泽
云朵截成两片白色的抛索
惊扰了金色鸳鸯息憩的境态
而此时
静思彼岸上空的飘云
何由让沼泽定为陋俗
让金色的鸳鸯伸展了翅膀
南飞的起驾排成一列
把悲伤留印在山坡上
在沼泽边堆满忧思
夜色烙印下的身影
在水草苍凉的野茫岸边
只有砂石与寒风磨合的声音让繁星无限的颤抖
恰拟金色鸳鸯鸣叫的音频
活跃在沼泽地妙律回音
每条溪流律奏的都将是馈赠
与光阴的轮回静怡
长饮悲鸣
岩峰之上的黄昏
如同失衡的森林
被荒漠吞浸
乌鸦的悲鸣尖叫
给沼泽留下了无奈的惨痛
翱翔的双翼
是纵横长空
穿梭石块与江河之源
展翔黎明的勇搏双翼
像杜鹃一般被赞颂
在大地上燃烧
金色鸳鸯这样展翅起飞来
翼间厚实的留恋
带着对沼泽地局域的诱因
击冲上空所受的阻碍
无需太阳与众神证明
随一丝恐惧
随一点惊扰的动势
金色鸳鸯就这样飞起走了
只留下苍凉的沼泽地
译于 2016年8月29日
雄鹰已去
那迷雾散开之后
雄鹰们早已离去
那没有一丝残缺的山
将那雄伟留给了我
故土也将宁静留给我
雄鹰飞后
我十分坚定
歌唱的岁月
旷野的岁月
密林的岁月
还行走在我的村落
那迷雾散开之后
我仿佛彻底醒了
我要尖叫一声
雄鹰聆听过后
将会为岩石稍作思考
雄鹰飞后
姊妹们在山岗的雾气中
速速撒出了手中的隆达
那将会是你飞后的需求
那也是我疲惫后的弥补
雄鹰飞后
我未曾诉说一丝恩怨
风向给予我一缕慰藉
雄鹰飞后
我从未发生一起事故
我在日出与日落的循环中
无数次敞开那扇门
多次掐指算过群鸟飞过的模样
译于2017年1月11日
西德尼玛，男，藏族，青海人。表演艺术家，影视编导，诗人，影视配音员，词作家，藏族母语电视剧开创者。主要作品有电视剧《珊瑚项链》《莫哇帕罗》《等待》，电影《卓玛的项链》《雪》《风》《丹珍桑姆》《格桑的周末》，喜剧小品《等到雪山日出时》《服饰》《寻找》《相聚在雪山上》《照相》和电视评说《鲁本门果》《阿克登巴》等上百部。
岗路巴•完代克，男，藏族，1997年出生于甘南合作市，就读于西北民族大学藏语言文化学院翻译专业。部分作品见《中华诗坛2016年选诗》《2016年中国少数民族诗人诗歌选集》和中国诗歌网、藏人文化网、藏族文学网、甘南作家、藏人家园、90后藏族青年作品、短文学网、中国诗歌网等网络平台。
